大耳朵的小兔紙
今天是我唯一擁有的日子
Childe Hassam
關於瞬間的信條
作者：W.S.默溫
為你讀詩：艾倫 | 演員
我信仰普通的一天
此時此地，就是我
我看不見它的途徑
我從未看到它如何到達我
它超出一切
我所能感知的知識和真實
它帶走此時
離我而去後不知它去向何處
除今天這個地點外我一無所知
只知道環繞我的未知重重
仿佛今天是唯一留下的存在
是屬於我的一切，它甚至
賦予我對於今天的信仰方式
只要它在此時此地，是我
曾虹 譯
選自《天狼星的陰影》，人民文學出版社
我的思緒遠過星辰卻沉入遺忘
你可聽見我
——默溫
- 關於作者 -
W.S.默溫（1927—2019），美國桂冠詩人。曾獲普利茲詩歌獎、美國國家圖書獎等獎項。著有詩集《移動的靶子》《旅行》《天狼星的陰影》等。
所有的故事，總是發生在「今天」
「留言區」：因為「時間」，留在內心的遺憾
﹀
﹀
﹀
沒有哪一天複製昨日，
從沒有兩個夜晚可以教人何為極樂，
通過徹底一致的方式，
以兩個毫無差別的吻。
——辛波斯卡
「今天」，有一種美意。它是進行時態，永不停歇地進行，無止無終。故事永遠發生在「今天」，而後才產生記憶與憧憬，指向過往或明日。
默溫說：「仿佛今天是唯一留下的存在 / 是屬於我的一切。」我們常把「活在當下」掛在嘴邊，當下在哪裡？在今天。
「今天」和其他正在發生的事物一樣，不可複製。
Childe Hassam
默溫把時間與記憶描述得至淡至簡，又有「羚羊掛角，無跡可尋」的超脫意境。
時間的存在，似乎不可窺測，如天狼星的陰影，亦如達摩克利斯之劍，懸掛於我們頭頂。即使是詩人，也看不到它的途徑，不知它如何到達我們。
但經歷了無數傷痛與歡樂，晝與夜的循環往復之後，「信仰普通的一天」成為詩人的時間信條。
不再留戀過往的歲月，也不憂慮難能把握的未來，能夠感受此時此地的幸福，即滿足之事。
Childe Hassam
每次盯著錶針轉動，真正在意起時間時，我們似乎總是處於緊迫的狀態，要麼希望它快一點，要麼希望它慢一些。少有恰逢其時、心滿意足之感。
然而我們生活在今天，愛在今天。「今天」永遠是我們所經歷的，最生動、最真實可觸的日子。
如果一生必定有起起落落，但願你把「今天」過得結結實實，不留遺憾。
編輯 | 雲 燁
校對 | 西格瑪
詩意生活態度
生活中的很多遺憾，皆因「拖延」所致。我們總想著再等等，今天過了還有明天，其實很多事情並不會等我們準備好才發生。勒韋爾迪有句詩「我愛你是在今天」，希望你的愛也在每個「今天」進行。
