新華時空
When you are old
當你老了
- William Butler Yeats
當你老了，頭白了，睡意昏沉
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace, >
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
人生或是一場虛妄，
誰都在奔跑，涉跋，
一次次華麗跌倒，
一次次勇敢的攀爬，
匆忙的腳步，
或贏不了錯過幸福的時間差。
無悔的是青絲變成了白髮，
都只為曾許下的芳華。
——秋葉
心與心之間的距離或咫尺，或天涯，
人生或是一場杯底浮華，
寂寞時，不是不想說話，
細數歲月堆積的傷疤，
看被關在青春之門外的春秋冬夏，
在囂塵里回眸，
看名利演譯成的酸甜苦辣。
享受每一場東風，
讓它吹盡荒蕪，
積極,是人生之旅的繁花。
不是所有都按自己的想法，
在成長里學會岑寂和成熟，
給慾望設立個欄柵。
夜是夢的故鄉，
聽星空敘說著夜的故事，
連結曾經的美好，
昂起頭，看看那圓月，
昂起頭，別讓眼淚落下。
成功，最重的行囊，
理想、是綻放在前進之旅最美的風景。
就當征途是一場旅行，
沐浴一路風霜雨雪，
也邂逅久違的幽遐。
不是哪裡都是理想驛站，
給心一個夢，
給夢一個家。
——劉立軍
