稱為明朝報仇!

6月
02
2020


分類:歷史
作者:孔岚卿


近現代史研究通訊
《開誠忠告十八省之豪傑》為宗方小太郎所作,文采飛揚,弔民伐罪。痛斥滿洲侵犯中國的罪惡,統治中國的殘暴,證明其政權的非法性。
宗方小太郎(1864—1923),日本肥後人,日本海軍省間諜,中國通。1884年潛赴中國,先後在北京、漢口等地以經營樂善堂藥鋪為掩護,搜集軍事、經濟情報。1890年,協助日本著名間諜荒尾精在上海設立以日清貿易研究所為掩護的特務機構,任學生監督,培養通曉中國內情的間諜人才。甲午戰爭期間,充任日本侵略軍翻譯。
這篇短短的告示,從滿清劫奪明朝政權開始說起,「滿清氏原塞外之一蠻族……」隨後,它對滿清的內政外交、尤其是清廷在直接引發清日衝突的朝鮮問題上的作為進行了全面批評,宣稱「上天厭其德,下民倦其治」,所以滿清一敗再敗,「蓋滿清氏之命運已盡,而天下與棄之因也」。告示說,日本「之所懲伐在滿清朝廷,不在貴國人民也」,「貴國民族之與我日本民族同種、同文、同倫理,有偕榮之誼,不有與仇之情也」,號召中國人「絕猜疑之念,察天人之向背,而循天下之大勢,唱義中原,糾合壯徒、革命軍,以逐滿清氏於塞外」。
原文
先哲有言曰:「有德受命,有功受賞。」又曰:「唯命不於常,善者則得之,不善者則先哲有言曰失之。」滿清氏元塞外之一蠻族,既非受命之德,又無功於中國,乘朱明之衰運,暴力劫奪,偽定一時,機變百出,巧操天下。當時豪傑武力不敵,吞恨抱憤以至今日,蓋所謂人眾勝天者矣。今也天定勝人之時且至焉。
熟察滿清氏之近狀,人主暗弱,乘簾弄權,官吏鬻職,軍國瀆貨,治道衰頹,綱紀不振,其接外國也,不本公道而循私論,不憑信義而事詭騙,為內外遠邇所疾惡。曩者,朝鮮數無禮於我,我往懲之,清氏拒以朝鮮為我之屬邦,不容他邦干預。我國特以重鄰好而敬大國,是以不敢強爭焉,而質清氏,以其應代朝鮮納我之要求,則又左右其辭曰,朝鮮自一國,內治外交,吾不敢關聞。彼之推辭如此也。而彼又陰唆嗾朝鮮君臣,索所以苦我日本者施之。昨東學黨之事,滿清氏實陰煽之而陽名鎮撫,破天津之約,派兵朝鮮,以遂其陰謀也。善鄰之道果安在耶?是白痴我也,是牛馬我也。是可忍也,
抑貴國自古稱禮儀國,聖主明王世之繼出,一尊信義,重禮讓。今蔑視他邦,而徒自尊大,其悖德背義莫甚矣。是以上天厭其德,下民倦其治,將卒離心,不肯致心,故出外之師,敗於牙山,殲於豐島,潰於平壤,溺於海洋。每戰敗衄,取笑萬國。是蓋滿清氏之命運已盡,而天下與棄之因也。我日本應天從人,大兵長驅。以問罪於北京朝廷,將迫清主面縛乞降,盡納我要求,誓永不抗我而後休矣。雖然,我國之所懲伐在滿清朝廷,不在貴國人民也;所願愛新覺羅氏,不及聳從士卒也。若謂不然,就貴國兵士來降者證之。
夫貴國民族之與我日本民族同種、同文、同倫理,有偕榮之誼,不有與仇之情也。切望爾等諒我徒之誠,絕猜疑之念,察天人之向背,而循天下之大勢,唱義中原,糾合壯徒,革命軍,以逐滿清氏於境外,起真豪傑於草莽而以託大業,然後革稗政,除民害,去虛文而從孔孟政教之旨,務核實而復三代帝王之治。我徒望之久矣。幸得卿等之一唱,我徒應乞於宮聚義。故船載糧食、兵器,約期赴肋。時不可失,機不復來。古人不言耶:天與不取,反受其咎。卿等速起。勿為明祖所笑!
翻譯
先哲有言,說:「有德行的人承受天命,有功績的人享受賞賜。「又言:「只是天命不是恆定的,好的人能夠得到它,先哲也有說不好的人會失去它。」滿清氏原本塞外的一個蠻族人,德行既不承受天命,又對中國沒有功績,乘著朱明的衰落,暴力篡奪,假裝一時安靜,乘著眾多突發事件,使用虛偽的技巧竊取了天下。當時群雄武力不敵,吞恨抱著氣憤以至於今天,這大概就是所謂的「人勝天」的了。今天的天定勝人的時候就要到了。
仔細考察清朝氏的最近情況,君主昏庸懦弱,皇后垂簾聽政,官吏買賣官職,軍隊國家貪婪財貨,治道衰敗,綱紀不振,其與外國的,不以公道而循私論,不相信正義而事情撒謊騙,為內外遠近所痛恨。以前的時候,朝鮮多次無禮於我,我國前去懲罰他,清廷以「朝鮮是我國屬國」為由,拒絕他國干涉。我國特別是因為重視睦鄰友好而尊敬大國,因此不敢強爭了,而質問於清廷,清廷應代朝鮮接受我們的要求,但是清廷又左右推辭。朝鮮自古都是一個國家,內政外交,我國不敢幹涉。他們的推辭這樣的。而他又暗中唆使唆使朝鮮君臣,搜索所用苦我日本的施捨的。之前東學黨起義的事情,清朝氏其實暗中煽動的名字而明面鎮撫,破壞天津合議,派軍隊前往朝鮮,得以實現其陰謀啊。善待鄰居的道理究竟在哪裡呢??當我是白痴啊?當我是牛,當我是馬啊?這個都可以容忍,還有什麼不可容忍的呢?這是我們國家之所以舍樽俎而執旗鼓,與大國相周旋的。
可是貴國自古稱為禮儀國,聖明君王世代的繼出,一向尊重信義,重禮讓。現在蔑視其它國家,而只妄自尊大,他們違背道德背義太過分了啊。因此,上天厭棄他的德行,百姓疲倦它的統治,將士離心,不肯用心,所以出征的軍隊,在牙山處戰敗,被殲滅在豐島,崩潰在平壤,沉沒于海洋。每次都戰鬥失敗,被萬國取笑。這大概是清朝氏的天命已經完結了,而天下放棄它的原因。我日本順應天意人心,大軍長驅。以向北京朝廷問罪,將逼迫清主自縛投降,完全接納我的要求,讓他發誓永遠不反抗我才能休止。雖然這樣,我國所懲伐在清朝朝廷,不在貴國的人民;希望懲治愛新覺羅氏,不涉及到被唆使跟從的士兵。如果你說不是這樣,就請貴國士兵前來投降的人證明給你看。
貴國人民族的和我日本民族同種族、同文字、同倫理,有一起榮耀的情誼,也有共同仇恨的敵人。切望你們相信我們的真誠,不要有猜疑的念頭,觀察天空的人心向背,而順從天下的大趨勢,宣傳大義於中原,集合強壯的人,革命軍,將滿清驅逐出境,發動真正的豪傑草莽,得以託付天下大業,然後革除敗壞的統治,除去百姓的禍害,拋棄空談而從孔子、孟子政治教化的宗旨,務必實現後恢復三代帝王的統治。我等盼望這樣很久了啊。希望得到諸君的響應,我們應該請求在宮殿中聚義。所以船裝載糧食和武器,約定時期。時機不可錯過,機不再來。古人不說嗎:上天給予你的東西,你不接受,反而收到上天的責難。你們應速速起義。不要被明太祖所恥笑!
轉自古籍微信公號

延伸閱讀

你知道嗎?家門口的避暑勝地啞口無言

沉積作用

跟著主播「全民免費游蒲城」

旅行更美妙備上這8件小神器

解析一人改寫中國四位皇帝的命運!

熱門文章







友善連結


AAhot © All Rights Reserved.