世界播
Japan explosion: Dozens injured in Sapporo restaurant blast
日本爆炸：札幌餐廳爆炸數十人受傷
來源：BBC 翻譯：世界播
A huge explosion and fire has hit a restaurant in the northern Japanese city of Sapporo.
一場巨大的爆炸和火災在了日本北部城市札幌的一家餐館發生。
Japanese police say 42 people were injured in the explosion, with one of them in a serious condition.
日本警方說，42人在爆炸中受傷，其中一人傷勢嚴重。
The cause of the explosion in the Toyohira district is not yet known. Some reports suggested a gas blast.
豊平區爆炸的原因目前尚不清楚。有報導說有瓦斯爆炸。
Images on social media initially showed flames rising from the area with debris all around, and later firefighters tackling collapsed buildings.
社交媒體上的圖片最初顯示，火勢從該地區升起，周圍到處都是碎片，後來消防員在處理倒塌的建築物。
Police sealed off the area amid fears of more explosions.
由於擔心會發生更多爆炸，警方封鎖了該地區。
More than 20 fire engines were reportedly deployed.
據報部署了20多輛消防車。
The emergency services were first alerted to the explosion at about 20:30 on Sunday (11:30 GMT).
在周日(格林尼治時間11：30)20：30左右，緊急服務部門第一次接到了爆炸的警報。
Japanese broadcaster NHK said the area affected had both residential and dining establishments and was about 3km south-east of the city centre.
日本廣播公司NHK表示，受影響的地區既有住宅設施，也有餐飲設施，位於市中心東南約3公里處。
The Japan Times quoted one eyewitness as saying the explosion sounded like thunder.
「日本時報」援引一名目擊者的話說，爆炸聽起來像是雷聲。
Another eyewitness told NHK that the blast had broken the windows of the restaurant he was working in, and that there were "many injured people".
另一名目擊者告訴NHK，爆炸導致了他工作的餐館的窗戶破裂，並且這裡有「許多受傷的人」。
Officials warned that the number of injured could rise.
官員們警告說，受傷人數可能會上升。
Officials warned that the number of injured could rise
官員警告說，受傷人數可能會增加。
The emergency services were first alerted to the explosion at about 20:30 local time on Sunday
當地時間周日20：30左右，緊急服務部門第一次接到了爆炸的警報。
