寶應八寶亭
偉人翻譯憶偉人
周以耕
屢有報導，范承祚先生是寶應走出去的一名偉人翻譯，是共和國一名資深外交大使。更有所聞，范承祚大使其人、其品、其文、其志、其德出類拔翠，德高望眾。我因職業、年齡關係而未謀面，令我仰慕之極。
正月初四下午，接過李映華老師贈送的范承祚大使所著《為偉人做翻譯》一書，使我在新春佳節感到格外欣喜，因為這本書有別於其它文學作品，它承載著新中國建國初期的一段外交風雲；承載著一代偉人面對複雜多變國際形勢的運籌帷幄；承載著開國領袖對小人物的寬廣胸懷及泱泱大國的翩翩風度；承載著范承祚大使立志報國、以譯效力的拳拳之心。它情深深、意濃濃、沉甸甸、厚重重！
范承祚大使從20世紀50年代中後期到70年代初期，作為阿爾巴尼亞語的主要譯員，曾上百次為毛澤東、周恩來等一批偉人翻譯服務。范承祚大使用細膩的筆墨，洗鍊的文字，簡潔的語言，飽含深情地回憶為偉人做翻譯期間的親眼目睹、親耳所聞、親聆教誨、親身經歷、親切感受。范承祚大使耳濡目染偉人的文韜武略、偉人的言談舉止、偉人的高風亮節、偉人的寬廣胸懷。范承祚大使經偉人長期潛移默化的薰陶，在偉人關懷的甘露滋潤下茁壯成長，從一名風華正茂的翻譯官成長為一代蜚聲中外的外交大使，叱吒國際風雲，屢建戰功。
范承祚大使在為偉人做翻譯的不凡歲月中，始終懷揣一顆赤子之心，堅定不移，執著前行，親歷感受了開國領袖和開國總理的親切關懷與諄諄教誨。1957年，時值亞、非人民反對帝國主義、殖民主義的鬥爭正如火如荼，方興未艾。毛主席在接見阿爾巴尼亞議會代表團時有針對性地說：「殖民地人民要敢於打倒新、老殖民主義，就像孫悟空大鬧天宮，不在乎玉皇大帝。」范承祚對這段話愣了，不知如何譯准，便對主席說，翻譯孫悟空，沒有把握。毛主席微笑著以十分關切的語氣說，你就說孫悟空是中國神話里的猴王。他足智多謀，力大無比，玉帝及其派去鎮壓的天兵天將對他也無可奈何。就這樣，經主席親切指點，翻譯難題瞬間化解。足見主席關懷下屬溫暖而細微。
上世紀60年代中期，中阿關係處在高峰階段，一次毛主席在會見阿爾巴尼亞客人時，引用唐代詩人王勃的「海內存知己，天涯若比鄰」一句，來形容兩國之間的關係。對此，時任翻譯官的范承祚又愣了，不是不會譯，而考慮該如何把這詩句譯得更好。主席沒有催促他，擦了一根火柴，點上一支香菸來靜靜等著，約10秒鐘停頓，范承祚順暢譯出後，在場的阿國客人聽完，頓時眉飛色舞，現場氣氛很是熱烈，主席也笑著點頭認可。領袖對譯員的理解，似乎有意同譯員配合，真乃潤物細無聲。
1970年，周總理在貴賓室里與阿方客人親切交談，閒聊中，周總理談到了中國氣候。突然問身旁的范承祚：「你說颱風來自哪裡？」范承祚不假思索道：「颱風來自台灣海峽。」周總理聽罷，頗不滿意，神色嚴峻地當著在場的中阿人士說「我們外交部的翻譯，一不學歷史，二不學地理，哪有颱風來自台灣海峽的呢？颱風是來自菲律賓的深海區域嘛！」范承祚漲紅著臉，頗為尷尬，周總理見此，話鋒一轉，對現場的中阿人士說：「范承祚，我對他是了解的。他是我的老鄉，平素工作積極、勤奮、負責，為人也較誠實。」讓在場人頻頻點頭讚許，體現了周總理對譯員知識不全面的批評和批評之餘的鼓勵。
「釋『一批二保』，獲主席認可」、「文革中遭難，蒙主席解救」、「總理邀其合影，向外交部說明緣由」……一代偉人對譯員的關懷和體貼躍然眼帘。范承祚大使的感恩之心在書中無處不在呈現，范承祚大使的感恩之心無時不刻在日後的言行中踐行。
「毛主席那特有的東方文明的含蓄深沉，溫文爾雅的談話語調，富有哲理的生動比喻，謙遜隨和的風度舉止，深入淺出的話題發揮，都給客人留下極佳的印象。毛主席談話高屋建瓴，大氣磅礴；引經據典，旁徵博引；言簡意賅，異彩紛呈；風趣動聽，語驚四座；而且語速慢，句子短，口語化，每講三五句就暫停，配合譯員……」
「周總理堂堂儀表，高雅的風度，過人的智慧，淵博的學識，流利的談吐，縝密的思維，博大的胸懷，謙遜的態度，平等的待人，驚人的毅力，準確的判斷……」
范承祚大使用簡潔的語言，對中國一代偉人作出全面準確地概括和表述，體現了范承祚大使對一代偉人細緻入微的觀察、對一代偉人失志不渝的崇敬、對一代偉人刻骨銘心的記憶、對一代偉人發自內心的緬懷。
「偉人軼事記心窩，昔景回眸歲月蹉。口筆悠悠追既往，今朝百感似滄波」。洋溢著范大使對偉人的一片深情，用細膩的筆端，在字裡行間將泱泱大國開國領袖和開國總理的飽滿形象，栩栩如生地展現給廣大讀者，展現給世代後人。
范大使曾撰一副對聯：
上聯：澤如凱風至
下聯：惠若時雨來
橫聯：感恩兩偉人
這是范大使從內心深處對一代偉人最精鍊、最深情地表達。
偉人逝去重如山，昨夜星辰仍耀眼。范承祚大使銘記毛主席、周總理等偉人的豐功偉績與諄諄教誨。在耄耋之年仍不忘初心，傾注深情，伏案筆耕，著書立傳，將一代偉人的高尚品格、豐功偉績通過文字記載讓後人永遠銘記、世代傳頌。
范承祚大使的可貴精神如同偉人一樣，值得我們學習和敬佩！
周以耕感慨於 2018年農曆正月初五；稿源：寶應生活網
